A.A. Bondy
American Hearts

Leaves in the Gutter

For What I Don't Become

The Thick of It
BBC America

Saddest Ghost Lamp

Tuesday, November 15, 2005

Tomorrow's Corrections Today (With Apologies to Gawker)

From Alessandra Stanley's story on Oprah Winfrey's 20th anniversary on the air:
Ms. Winfrey was born into poverty in Mississippi and refers to herself as a "former colored girl." Like another prominent African-American, Condoleezza Rice, Ms. Winfrey owes her distinctive first name to a spelling error: she was supposed to be named Orpah, after a figure in the Book of Ruth, but someone transposed the letters at the registry.
From a 1989 Washington Post profile of Rice, containing the earliest Nexis-able reference to the derivation of her name: "Her name was derived from the musical notation con dolcezza -- sweetly."

A 1999 National Review profile of Rice makes the point more directly: "Her mother, a pianist, was thinking of the musical direction con dolcezza, or 'with sweetness'; for her only child, she composed a variation on it."

This Times of London profile from last year says Rice's mother "crafted the name Condoleezza from the Italian musical notation 'con dolcezza' (with sweetness)."

"Derived," "composed," "crafted": I suppose it's entirely possible that Rice's mother--a pianist--attempted to name her daughter Condolcezza, but made (or allowed a bureaucrat to make) a spelling error that rendered the attempt a failure, resulting in the bastardized Condoleezza. But for some reason, I think I'll take the above accounts, as well as the dozens of others in Nexis that suggest the transformation from con dolcezza to Condoleezza was purposeful (it is a slightly more natural sounding name), over Stanley's. I wonder what the good Dr. Rice will have to say about it.

In other news, it's kind of fun to say Orpah.